A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CLARKE COUNTY ALABAMA
Nem.
Ne!
Hahó!
Olyan vagy te is, mint az apám, nem?
Szuper, gyere!
MIÉRT VAGY ILYEN ROSSZUL?
VAJON A BIONA A FELELŐS?
Nem találom a ceruzás zoknimat.
Nézd meg a komódon!
Segítesz?
Anya, segítenél?
Anya!
- Helló! - Szia!
Hogy vagy? Tetszik ez az...
Tetszik a pólód. Szép a színe.
Színek. Szeretem a színeit. A gallér, meg minden...
- Kösz - Ja. Csak... Bocs.
Dion, itt van Pat.
A ceruzás zoknimat keresem.
Imádja azt a zoknit.
Hogy vagy? Minden rendben? Jól vagy?
- Jól. - Az jó.
- Velünk minden rendben. - Az jó.
- Minden rendben. - Én...
Az jó.
Hadd mutassak valamit.
- Szabad? - Igen.
- Nem a Sarkifény-esemény adatai? - De.
Mark órájában volt a kártya.
- Dion, igyekezz! - A ceruzás zoknit keresem.
Jó részüket nem tudom megnyitni.
Biztos a BIONA titkosítását használta.
Csak az ő algoritmusukkal lehet feloldani.
Bevihetem, ott meg tudnám nyitni őket!
Jó ötlet, azt leszámítva...
Igazad volt. Szerintem Mark nem bízott bennük.
És láttad, Suzanne hogy szaglászott Dion után a buliban!
Igen.
Igen, ezt értem, de...
Nem érdekel, mi van még a kártyán?
Annyira nem, hogy kockára tegyem a fiamat.
- Ne rohanj úgy! - Bocs.
Megvan!
Ez az! Majdnem megvagyok.
- Jól vagy? - Igen.
Megint a migrén.
Mi az a migrén?
Nagyon csúnya fejfájás.
A nagyapád is ettől szenvedett. Tessék.
Bocs.
Annyira rosszul volt, hogy
a redőnyöket le kellett engednünk.
Kösz, Di!
De most már jobb.
Hajtsd le a fejedet!
Anyám is ezt szokta csinálni apával.
Enyhíti a feszítést.
El fogok késni. Induljunk!
Rendben.
- Nagyon köszönöm. Ez... - Jaja.
Rendben, indulás!
- Később tudunk beszélni? Csak két perc. - Persze.
- Nincs futás. - Jól van.
- Köszi. - Hadd kössem be a cipődet!
Nem tudom, mit csinálok.
- Jó srác. - De? Add ide azt a hajgumit!
Ő csak Pat. Soha nem gondoltam rá úgy.
De ő igen. Ő úgy gondol rád.
Ez annyira gáz. A férjem legjobb barátja volt.
Számon se tudom tartani, hányszor mozdultak rám a férjem barátai.
Mi baj van azzal, ha egy rendes fickó nőként kezel?
Semmi.
Akkor meg, édesem, mulass egy kicsit! Rajta!
Sosem lehet tudni, milyen meglepetéseket tartogat!
Sosem tudhatod, szépségem!
De annyira kedves Dionnal, és ezt nem akarom elszúrni.
A dolgok maguktól elszúródnak, akár akarod, akár nem.
Elhív vacsizni, élvezd ki!
Ne tiltakozz!
Ne ellenkezz!
Egy jó étterem. Kérsz egy előételt,
Aztán főételt, utóételt, utó-utóételt.
Én ezt mondom.
A fenébe! Nem mehetnénk mindnyájan? Vannak barátai?
Vagy túl messzire mentem? Ez már sok?
Ne mozgasd a fejed!
Tudtad, hogy a viharfelhők teteje 6000 méter magasan van?
Ami majdnem 67 focipálya.
Tudtam. A focipályát nem, de...
Állati jók a viharok!
Megmondjam, hogy mi állati jó? Emlékszel a rókára a BIONÁ-ban?
Amelyik fura sebekkel volt tele?
De meggyógyult, és eltűntek a sebek!
- Még él? - Egészséges, mint a makk. Mint a róka.
Csináltál vele valamit?
- Azt mondtam neki, hogy gyógyuljon meg. - És hozzáértél?
Csak az üveghez. Nagyon szomorú voltam miatta.
Szerintem meggyógyítottad.
Erre is képes vagyok?
Szerintem fogalmunk sincs, hogy mi mindenre vagy képes.
Akkor... jaj!
- Fáj a fejed? - Semmi gond.
Legyen szép napod a suliban!
- Mit csinálsz? - Elmulasztom a fejfájásod.
Várj! Ne!
Dion, hagyd abba! Elég!
Hagyd abba
- Jól vagy? - Igen.
Jól vagyok. Csak nagyobb vagy, mint a róka.
Biztosan? Ne hívjuk fel anyut?
Nem, letolják érte a melóban.
Tudnia kell, ha beteg vagy!
De nem vagyok! Megmutassam?
- Hát... - Mennem kell.
Jó, de..
FRY TANÁR ÚR SZUPERTUDÓSAI
MINDENKI SZÁMÍT - TE IS
Még mindig nem értem.
A vihart a meleg és hideg levegő találkozása okozza.
És honnan jön a meleg levegő?
Ha tudod, mi okozza a vihart, könnyebb azon ötletelni, hogyan állítsuk meg.
Folytasd!
Ha le tudnád hűteni a meleg levegőt, a vihar veszít az erejéből.
Akkor nem lenne annyi hurrikán.
Megvan! Pisztolyt készítünk, ami hideg levegőt lő fel az égbe.
Pisztolyt fogunk csinálni? Az iskolában?
Jól van. Ne pisztoly legyen, hanem inkább poroltó. Jó nagy.
- Szuper ötlet! - Hát nem?
Anyám barátja szerelő. Talán tud segíteni.
Lehetne egy hátizsákon, mint ez.
Hú, hogy te milyen szépen rajzolsz!
- A Viharölő! - Ez tetszik.
Jól vagy, Dion?
Nem érzem jól magam.
Folytassátok a munkát!
Átkísérem Diont a rendelőbe, mindjárt jövök vissza.
Gyere, állj fel!
- Remélem, jobban leszel! - Jobbulást!
Jól vagy?
Lewis Társulat. Segíthetek?
Szia!
Jössz ma táncolni? Szuper lépéssort találtam ki.
Ma nem megy. Kismillió dolgom van.
Például?
Munka, Dion, személyes dolgok. Csomó elintéznivaló.
Amit bármikor intézhetsz. Az ebédidőt leszámítva.
- Mert az csak a tiéd, oké? - Tudom...
Mindig lesz valami más is.
Tedd félre őket arra a fél órára, ami csak a tiéd!
Ebédnél találkozunk.
Halló?
- Kwame? - Nem is jöhettél volna jobbkor!
Említettem az ötletedet, teljesen odavolt a csapat.
Ez csodálatos, de...
Nyomás a grafikushoz, és mondd el, mit szeretnél!
A suliból hívtak, Dion lázas, érte kell mennem.
A plakátot majd holnap intézem.
Nem.
Ma nyomdában kell lennie, vagy feláras lesz.
- Dion beteg... - Kérj meg valakit, hogy menjen érte.
Itt a lehetőség, vagy nem?
A biztosítás hosszabb távon fontosabb,
mint hogy ki megy ma érte.
Feszült vagy.
Webbeteg undoritisz?
Phelps a tudtom nélkül beszélt a betegeimmel.
Már megint? Mi a baja veled?
Így kapásból két dologra tudok gondolni.
Beszélek vele.
Inkább ne! Nem bízhatom a piszkos munkát a barátnőmre!
Gyakorló kórház vagyunk. Azért van itt, hogy tanuljon.
Gyere, kicsim! Aludjunk egyet! Fáradt vagyok.
- Mit szeretnél? - Dion beteg, de bent tartottak.
Érte tudnál menni és hazavinnéd?
Mi történt az új barátoddal?
- Miről beszélsz? - Patről.
Nem hívhatom fel. Bonyolult.
Te jó isten! Lefeküdtél vele?!
Dehogy! Érte tudsz menni vagy sem?
Máris indulok!
Köszönöm. Csak menj érte, vidd haza,
én is megyek, amint tudok.
Az unokaöcsémért kell mennem.
- Kivel feküdt le? - Senkivel.
Talán ez a baj.
Szia, bogaram! Hogy vagy?
Nem vagyok jól, Kat néni.
Semmi baj, gyorsan talpra állítunk, rendben?
Köszönöm.
Mutasd magad!
Oké, változik a menetrend.
Tűzforró vagy!
Mi a helyzet?
Nagyjából az eredeti terv, néhány módosítás.
Micsoda?
Ugratsz?
Csak egy perc.
DIONT A SÜRGŐSSÉGIRE VISZEM GYERE ODA
Kat vagyok. Kérem, hagyjon üzenetet.
- Csak... - Hé!
Bocs. Hívj, ha van kérdés!
EGY IDEJE BARÁTOK VAGYUNK. SOKAT JELENTESZ
Ez túl sok.
REMÉLTEM, HOGY BESZÉLÜNK A
MERT TE VAGY, AMI AZ ÉLETEMBŐL
REMÉLTEM, HOGY BESZÉLÜNK A TÖRTÉNTEKRŐL
Egy nagy vagy sok kicsi szív?
Nagy szív. A sok kis szív cuki.
Ami cuki, az nem szexi.
Semmi smiley.
MÁSOLÁS
NICOLE
REMÉ
Hogy lehetek ekkora hülye!
Halló!
Nem tudom, mi ez a "REMÉ", de Dion kórházban van.
Mi? Miért?
Lázas, megkértem Katet, hogy vigye haza,
de nem hallgatott rám.
Mikor lett beteg? Reggel még jól volt.
Most nincs jól.
Oda kell érnem, mielőtt elkezdik vizsgálgatni.
Ha rájönnek, mire képes...
- Mit csináljak? - Tehát...
A Waze szerint negyven perc a kórházig,
most indulok. Te közelebb vagy. Tudnál...?
Jól van. Máris indulok.
- Negyven perc múlva. - Rendben.
- Jó napot, doktornő! - Üdv. Magas láza van.
Meg kell néznem.
- A 430-as szabad. - Köszönöm. Gyere, hékás!
- Szia! - Szia!
Mi történt?
Elég magas láza van,
asztmás, attól még rosszabb,
a biztonság kedvéért megnézem.
Szia, Dion! Emlékszel rám? Danielle vagyok.
Kéne majd egy tüdőröntgen, ha jobban lesz.
Kösz a tanácsot.
- Csak segíteni akarok. - Tudom, csak...
Jó, értem.
Fektessük le!
Gyere! Köszönöm.
Már 40 fok. Amikor megjöttünk, csak 39 volt.
- Nem most volt a felújítás? - Ha az olcsó ajánlat a nyerő!
Anya!
Hol van anya?
Mindjárt itt lesz, jó?
Anya!
Le kell vinnünk a lázát a vizsgálathoz.
Hozz jégpakolást.
- Audra, kéne az infúzió! - Hozom.
- Rosszul vagyok. - Tudom, kicsim. Itt vagyok.
Mindjárt jobban leszel, jó?
Ne azt nézd! Ide nézz, rám! Rendben?
Jól van, a nehezén túl vagy.
Dion!
Elájult?
Kiszáradt. Az infúzió mindjárt segít.
Mi a fene ez?
Hozz még jeget!
Elnézést!
Jó napot! Dion Warrenhez jöttem. Meg tudja mondani, hol van?
- A neve? - Rollins. Pat Rollins.
- Családtag? - Igen.
Igen. A család barátja.
Az anyjának a barátja vagyok.
A keresztapja vagyok.
A 430-as kórterem. De csak családtagok mehetnek be.
Rendben, de...
A váróteremben várakozhat.
Dion.
Jól vagy?
- Ideadod az órámat? - Igen, kicsim.
Tessék.
Jól van. Vért kell vennem.
Egy pillanat az egész.
Ne aggódj! Nem fog fájni.
Rendben.
Jól vagy?
- Mindjárt megvagyunk. - A szuperhősök nem sírnak.
Csak nyolc éves vagy. Nyugodtan sírhatsz.
Kat.
Ezt nézd meg! Kész vagyok.
Ügyes voltál.
- Kat. - Igen.
- Megnéznéd ezeket? - Mindjárt jövök, jó?
Használhatatlanok. Mi történt?
Fogalmam sincs.
Háromszor próbálták, de mindegyik ilyen lett.
Itt semmi se működik?
- Le kell vinnem a laborba. - Kat néni.
Mindjárt jövök, kicsim? Te csak pihenj, jó?
- Maradj! Majd én leviszem. - Biztos?
- Igen. - Köszönöm.
- Te vagy a nénikéje! - Kösz, drágám.
A bátyám ösztönös gazdálkozdó volt.
A felesége halála után
éveken át egyedül vitte a farmot.
Ha látná, mivé lett, belehalna. Ha nem halt volna meg...
Súlyos veszteség. Részvétem.
Honnan is ismerte Walter?
Izlandon találkoztunk néhány éve.
A meteoreső során.
Azt hittem, elment az esze.
Csak azért felmenni oda, hogy az eget bámulja.
Miután visszajött,
megfordult a szerencséje.
A farm felvirágzott.
Végül csak megsegítette az isten.
Elárulná, mi történt vele?
Egy lokális vihar csapott le a farmra.
A tornádók viselkedését jól ismerem.
Az egyik házat kihagyják, a másikat ledöntik.
Amolyan ecc-pecc-kimehetsz alapon.
De most az egész megyében csak ezt az egy házat érintette.
Elvitte a bátyám.
Eltűnt.
Egy ember volt.
Villámember.
Ebből elég legyen!
Láttad őt a viharban?
Most már elég!
Nyomás az emeletre!
Most azonnal!
Az emeletre. Indulás!
Nézze, szerettem a bátyámat,
de megszállta őt valami gonosz szellem.
és Braydent is a sötétség prédájául vetette.
Ezért kellett eltávoznia. Szent meggyőződésem.
Téved. Nem így történt.
- Brayden? Te vagy az? - Találkozzunk kint a kertben!
Jól van?
Dr. Wallace jöjjön a szívsebészetre!
- Szia! - Szia!
Jól van?
Azt hiszem. De csak most jöttem. Fél órája?
De nem engedtek be, nem vagyok családtag.
Kat itt van?
Igen. Végig vele volt.
Dion nem mutatta meg az erejét. Azt hiszem.
- Jól van. - Jaja.
- Hálás vagyok, hogy idejöttél! - Persze.
A folyosó végén vannak...
- A folyosó végén? - Igen.
Jó. Beszélek Kattel.
- Oké. Persze. - Ja, csak... Kösz.
Szia, drágám! Itt vagyok.
- Vízben vagyok? - Nem, kicsim!
Olyan kimerült vagy. Nem akarsz aludni?
Reggel suliidőben keltsetek fel!
Meglátjuk.
A láza furán viselkedik, de kezd stabilizálódni.
Mondtam, hogy vidd haza.
És a "Kösz, hogy megmentetted a fiam életét"?
- Senki sincs biztonságban tőle. - Nincs biztonságban? Mert mi történik?
Mert mi történne, ha te nem lennél itt, hogy megóvj minket az alvó fiadtól?
Kárt tehet valakiben. Ezzel...
Már megint ez a szupererő-marhaság?
Gyere ide!
Próbáltam nem foglalkozni vele, remélve, hogy nincs nagyobb baj,
de csak nem hagyod abba.
Mert ez az igazság!
- Próbáltam elmondani. - Ne mondd! Mutass valamit!
- Édesem. - Anya?
Gyere csak! Fel tudsz ülni? Ne haragudj, felülsz?
Suliba megyünk?
Szeretném, ha megmutatnád Katnek, hogy mire vagy képes.
Megmutatod neki az erődet?
Azt mondtad, elvisz a fekete furgon.
- Ilyet mondtál neki? - Ez most kivételes eset.
Rendben?
Látnia kell, mire vagy képes, hogy segíteni tudjon. Jól van?
Fel tudsz emelni valamit?
- Fáj a fejem. - Szeretném, ha megpróbálnád.
Rendben?
Végeztünk ezzel a Münchausen-baromsággal? Mert nem fest jól.
Általában minden további nélkül megy.
Valami nagyon nem stimmel.
Valami tényleg nem stimmel veletek. Szerencsére itt vagyok. És megoldom.
Hogy van?
Kat szerint már stabil az állapota,
de félrebeszél, és a láza nem akar lemenni.
Kat vigyáz rá, nehogy baj legyen, szóval...
Nem tudja, hogy mivel áll szemben.
Mi van, ha az ereje miatt beteg? Ha ez valami szuperhős-betegség?
Az orvosin nem tantárgy a szuperhős-immunológia.
Lehet, hogy miattam van.
Miattad?
Reggel elmeséltem, hogy meggyógyította a BIONA rókáját,
és azt hitte, hogy a migrénemet is meg tudja gyógyítani.
Mi?
Még időben leállítottam,
de talán emiatt lett beteg.
- Szörnyen érzem magam emiatt. Sajnálom. - De...
Amikor a rókát meggyógyította, nem lett beteg.
Hát nagyobb vagyok egy rókánál.
Ha ez valamiféle szuperhős-betegség,
talán vissza lehet fordítani?
Mi van a képregényekben?
Talán... Én...
Ezeket tudni szoktad!
Ugye tudod, hogy a képregény nem a valóság?
Vagyis...
Ugye Mark mindenféle vizsgálatot végzett magán?
A kártya titkosított adatait a BIONÁ-nál el tudnám olvasni, hátha van ott valami.
És Suzanne? Nem látja a BIONA szervereit?
Várhatunk is, de mi van, ha az egyik orvos valamire rájön?
Így legalább egy lépéssel előttük leszünk.
Ha miattam van ez az egész kalamajka,
szeretném helyrehozni.
Légyszíves!
Jól van.
Vigyázok rá, mint a szemem fényére. Rendben.
Mire vagy még képes?
Édesem, anyu itt van veled!
Anyu itt van, jó? Most szépen visszamegyünk!
Jól van.
Most bezzeg tudsz lebegni, de amikor kellett volna...
- A láza felment 41 fokra! - Még készül a diagnózis.
Danielle csinálja a vérképet, mindjárt meglesz.
- Vért vettél tőle? - Ez a megszokott eljárás.
Jaj, ne!
Nem vehetsz vért tőle. Vissza kell szerezned a mintát.
- Már leadta a mintát. - Hát szerezd vissza!
Nem járultam hozzá a vérvételhez!
Most viccelsz?
Amit lehet, megteszünk, hogy jobban legyen!
Ettől nem lesz jobban. Viszont veszélybe sodrod!
Miféle veszélybe?
Talán jön az a fekete furgon, hogy elvigye?
Teljesen elment az a...
Dion.
Mi a fene ez?
Úristen, nem lehet!
Mi a fene ez?
- Semmi baj. - De lebeg, Nic.
Mi a fene ez?
Erre nincs orvosság, nincs diagnózis.
Ezer év orvostudománya, erre a fiad lebegni kezd?
Nagyon para.
Tudom. Várj egy pillanatot.
Istenem, és én nem hittem neked.
Annyi mindent kell elmesélnem!
Én...
- Sajnálom, Niki. - Semmi baj.
De, baj! Egyedül kellett végigcsinálnod!
Én meg be akartalak utalni a pszichiátriára három napra!
- Mit akartál? - De nem utaltalak be.
Most már érted, miért nem akartam, hogy a kórházban legyen?
Igen. Hadd gondoljam végig!
Ki tud még erről?
Pat.
Charlotte. Neki is ilyen képességei vannak.
Többen is vannak?
Nem tudom, hányan lehetnek. Nem verik nagydobra.
Istenem! Dion leleteit törölnöm kell.
Várj, gondold végig! Ha elkapnak, ki fognak rúgni.
És ha nem törlöm őket? Gondolni se merek rá, hogy akkor mi lesz.
Maradj itt vele! Szólok, ha megvagyok.
Szia!
Jól vagy?
Elvittek az orvosi szobába és nem jöttél vissza.
Nem vagyok valami jól. Vagy 50 fokos lázam van,
és folyton hánynom kell, aztán mégse hányok.
- Hol vagy? - A kórházban.
- Miért beszélsz ilyen furcsán? - Jonathan?
Szia, a Viharölőn dolgozunk.
Esperanzával beszéltem...
Én és...
Én...
Aludnod kéne.
Amíg te alszol,
megnyerjük a fődíjat a csodálatos puskánkkal.
Nem puska.
Ő az én spanom...
Dion?
- Ezt fel kell vennem. - Nem.
Ne, ne kapcsold ki!
A magas láz miatt fel fognak figyelni rá.
Ki kell hoznunk onnan.
Ha adódik alkalom.
Nincs időnk arra várni.
Türelem.
Jézusom, Mark!
MINDEN ADAT ÁTMÁSOLÁSA A "SAJÁT" MAPPÁBA
- Mióta hallod mások gondolatait? - Mindig hallottam.
De inkább apám képességét akartam volna.
A dolgokat gyors növekedésre bírni.
Tíz perc alatt sűrű növényzetet növesztett, ami eltakarja a házat.
Szóval ez történt? Ezért van ott a szőlő?
Próbált megvédeni a vihartól.
Ellenállt?
Megpróbálta, de nem tudta megállítani.
Talán semmi sem tudja.
Biztos, hogy jól láttad?
Esőemberek. És a villámember.
Az a vihar az apámért jött.
Vagy értem.
Örülök, hogy téged nem kapott el.
Inkább vele lennék. Apám nélkül utálom ezt a helyet.
- Mennem kell. - Nekem is.
- Mi? - Vigyél magaddal!
Nem lehet.
- Muszáj. - Nem lehet. Tudod, már...
Nem megy.
Ki az a Dion?
Folyton csak Dionon jár az eszed.
Ezért nem akarsz magaddal vinni?
Dion mondta, hogy hagyjál itt?
Brayden! Kész a vacsora!
Jövök még, ígérem.
Hazudsz. Nem fogsz visszajönni.
- Hagyd abba, Brayden! - Dionhoz mész.
Nem lehet.
Dionnak miért segítesz, és nekem miért nem?
Ne hagyj itt! Gyere vissza!
WARREN, DION LABOR, RADIOLÓGIA
Már kerestelek. Bármelyik percben megjöhet Dion vérképe.
- Kat? - Igen.
Mi történik?
Mit csinálsz?
Ki adott engedélyt, hogy töröld őket?
- Csak egy perc! - Mi a fenét művelsz?
A látszat ellenem szól,
de kérlek, hidd el, hogy helyesen járok el.
Higgyem el?
Törlöd az unokaöcséd leleteit,
és arra kérsz, hogy hunyjak szemet fölötte.
Miért tennék ilyet, ha nem volna fontos?
Nicole és Dion miatt.
Miért kéne a húgodért megszegni a szabályokat?
Csak a hozzátartozóimat óvom.
És mi ketten nem tartozunk egymáshoz?
Kérlek, tartsd titokban, ahogy te kértél, hogy a kapcsolatunkat tartsam titokban.
Hogy senki se tulajdonítsa nekem a te sikereidet.
Kiváló orvos vagy.
Miért kockáztatod a karriered emiatt?
Utoljára kérdem, mi folyik itt?
Elveszem tőled az esetet.
Beszámolok a kapcsolatunkról.
Vállalom a következményeket. Te is készülj fel erre.
LABOR VÉRKÉP WARREN, DION
Nagyon lázas. 41,5. Találj ki valamit.
A jódszint a normál másfélszerese.
- Ez mit jelent? - Hogy tudom, mit csináljunk.
Gyorsan csináljuk.
Danielle elkapott, hogy törlöm Dion leleteit.
- Mi van vele? Di? - Nyugalom!
Tegyél rá még jeget!
Egyáltalán nem segít.
- De segít. - Forró.
Leviszi a lázát.
- Azt mondtad, hogy stabil az állapota. - Nyugi!
- Az őrök mindjárt itt lesznek. - Köszönöm.
Megnézné az egyik beteg állapotát? 430-as kórterem.
Persze.
Ez nem lehet igaz. A beteg hőmérséklete 46 fok.
Csak nem ebola?
Nem tudom, mi lehet.
Megvan.
- Kat már tudja. - Szia, Pat!
Szóval Mark egy csomó vizsgálatot lefuttatott magán.
Vérkép, erőnlét, génvizsgálat, MRI, stb.
- Mi az ott? - Levisszük a jódszintet.
Le? Ne, az végzetes lenne.
A Sarkifény-esemény megváltoztatta Mark biokémiáját.
A jódszint a normális kétszeresére nőtt.
Dionnak több jód kell, nem kevesebb.
- Ez már valami. - Oké.
Indítom a jódot.
Mit csináljunk?
Anya?
Dion?
- Szia, anya! - Szia!
Dion.
Nem kapok levegőt!
Ne folytsd meg! Épp jobban lett!
- Kat néni, Pat? - Szia, hékás!
- Anya? - Bogarantyúm!
- Lement a láza. Jól van. - Szuper.
Attól még velem kell jönnöd!
Az én hibám. Engem marasztaljanak el.
- Ez nem így működik. - Nic.
Semmi baj.
A kórház kiadta a riasztást a járványügynek.
Hármas szintű karanténlétesítményt keresnek.
- Hova mész? - Pisilnem kell.
- Jó, veled megyek. Gyere ide! - Egyedül is megy.
Már hat éve magam csinálom.
Váltakozó sikerrel.
De az órája vele van, menni fog.
- Igaz? - Igen.
- Kézmosás! - Hat éve!
Milyen érzés a nap hősének lenni?
- Hát... jó érzés. - És joggal az.
Bocs a tegnap este miatt.
- Csak... - Semmi baj.
- Szuper nap volt! - Az volt.
Jól szórakoztunk és csak...
- Semmi baj. Nem muszáj... - Bocs. Jó.
Nem akarok Mark helyére lépni.
Nem is tudnék.
De fontos vagy nekem.
- Nagyon. És jó kis csapatot alkotunk. - Én..
Mielőtt bármit mondanál, csak annyi, hogy
semminek sem kell megváltoznia. Én...
Már szinte egy család vagyunk, és még lehetünk is, és lehet...
Lehet még...
bármi. Amit szeretnél.
Oké.
Azt szeretném, ha barátok lennénk.
Dion miatt? Mondott valamit?
- Tudom, hogy ő az első, és..., - Nem Dion miatt.
Nem Dion miatt, és nem az időzítés, csak...
Szimplán nem.
Ez nem azt jelenti, hogy nem vagyok oda érted.
- Értem, nem kell... - Dion imád téged.
Megleszek.
Én...
Már megszoktam, hogy kikosaraznak.
Most megyek. Csak még...
Hol van Pat?
Mi történt?
Fel a fejjel, átgondolja majd, és vissza fog jönni hozzád.
Kizárt, amíg nem mondom el, hogy mi történt.
És azt nem lehet.
Annyira sajnálom.
Így kellett lennie.
Hazaviszed Diont?
Igen.
Nem akarsz átjönni?
Az igazgató behívatott.
Nem lesz gond.
Megvan az órád?
- Farkaséhes vagyok. Te is? - Igen.
Mi legyen vacsorára?
Csirkefalatok, barbecue szósz?
Csirkefalatok barbecue szósszal? Oké.
- És sült krumpli. - Miss Warren?
Igen?
- Jobbra! - Álljon meg!
- Járványügy. - Állj!
- Őrizzék meg a nyugalmukat! - Ott van!
- Vissza! - Hölgyem, álljon meg!
- Mi történik? - Lépjen el a fiútól, hölgyem!
- A fiamtól? Nem, miért? - Anya?
Semmi baj. Nyugalom! Ne csinálj semmit!
A fiú velünk jön. A Járványügy figyelmeztetést adott ki.
Amíg közegészségügyi veszélyt jelenthet, elkülönítjük.
- Add rá a maszkot! - Ne, jól van. Hé!
Nézze meg, jól van! Mit csinál...
- Nem látja? Nem... - Anya!
- Ne! - Anya!
Eresszen el! Ne!
Anya!
- Anya! - Dion!
Eresszen el!
Ne!
- Di! - Anya!
- Eresszen! - Anya!
Dion, csak...
Anya!
Di!
Dion!
A feliratot fordította: Bárány István